1
00:00:06,580 --> 00:00:09,820
(Bagpipes)

2
00:00:54,100 --> 00:00:56,140
(Thunder)

3
00:00:56,180 --> 00:00:58,020
Come on, let's go.

4
00:01:00,540 --> 00:01:03,740
(SCREAMS)

5
00:01:03,780 --> 00:01:06,300
Something is wrong, I can't.

6
00:01:06,340 --> 00:01:08,060
Yes you can.

7
00:01:17,060 --> 00:01:21,220
(SCREAMS)

8
00:01:21,260 --> 00:01:22,580
It's bleeding too much,

9
00:01:22,620 --> 00:01:25,100
She has to give birth now.
And will you let a blind maid

10
00:01:25,140 --> 00:01:27,540
take charge?
There is no time for the midwife to arrive.

11
00:01:27,580 --> 00:01:29,380
and Mariña has
birth experience.

12
00:01:29,420 --> 00:01:31,660
Animal births!
And what does that matter now?

13
00:01:31,700 --> 00:01:33,540
(SCREAMS)

14
00:01:33,580 --> 00:01:35,100
He's going to die.

15
00:01:43,980 --> 00:01:45,900
(groans)

16
00:01:55,460 --> 00:01:58,620
(SCREAMS)

17
00:02:20,940 --> 00:02:22,700
(SCREAMS)

18
00:02:22,740 --> 00:02:24,380
Calm down, love.
(CRY)

19
00:02:24,420 --> 00:02:26,260
For God's sake,
I thought they would never arrive.

20
00:02:26,300 --> 00:02:28,300
We're done, that's it.
-This way, this way.

21
00:02:28,340 --> 00:02:29,740
-That's it, that's it.

22
00:02:29,780 --> 00:02:32,220
-It comes from the buttocks.
-You can tell by the league.

23
00:02:32,260 --> 00:02:33,900
(SCREAMS)

24
00:02:34,620 --> 00:02:36,580
Isabella,
Open the hallway windows.

25
00:02:36,620 --> 00:02:38,620
There is a concentration of demons here.

26
00:02:38,660 --> 00:02:39,740
(SCREAMS)

27
00:02:39,780 --> 00:02:42,900
I need water.
And clean, warm rags.

28
00:02:42,940 --> 00:02:44,780
Fast!
-You are coming with me.

29
00:02:44,820 --> 00:02:46,100
(SCREAMS)

30
00:02:52,900 --> 00:02:56,660
(SCREAMS)

31
00:02:58,260 --> 00:03:01,380
(SCREAMS)

32
00:03:01,980 --> 00:03:03,300
I purify this soul,

33
00:03:03,340 --> 00:03:05,140
I free myself from all beings,

34
00:03:05,180 --> 00:03:06,700
of all beings,

35
00:03:06,740 --> 00:03:08,700
of all the disembodied.

36
00:03:08,740 --> 00:03:11,700
I purify in the name of
Father, of the Son, of the Holy Spirit.

37
00:03:12,300 --> 00:03:14,100
I need you to push, to push.

38
00:03:14,140 --> 00:03:16,580
Push, push, push.
I don't have the strength.

39
00:03:16,620 --> 00:03:18,540
Yes it has, yes it has.
Can't.

40
00:03:18,580 --> 00:03:19,940
Push.

41
00:03:20,900 --> 00:03:22,380
Now.

42
00:03:22,420 --> 00:03:24,500
(SCREAMS)

43
00:03:24,540 --> 00:03:25,900
There, there.

44
00:03:25,940 --> 00:03:27,940
You are very brave, very brave.

45
00:03:27,980 --> 00:03:30,740
Very brave, Mrs. Inés.
(CRY)

46
00:03:35,020 --> 00:03:37,540
(SCREAMS)

47
00:03:38,260 --> 00:03:39,300
Doctor.
-Tell me.

48
00:03:39,340 --> 00:03:42,220
-The fist. Place it on your belly and,
When I tell you, push.

49
00:03:42,260 --> 00:03:45,300
-Right now. I'm.
When you tell me.

50
00:03:45,340 --> 00:03:48,740
-Wait, wait, wait.
Come on, Mrs. Inés, come on.

51
00:03:50,500 --> 00:03:53,020
Let's go, let's go, let's go, let's go!

52
00:03:53,740 --> 00:03:59,300
Doctor!
(SCREAMS)

53
00:03:59,340 --> 00:04:05,220
("My love", Leilía)

54
00:04:25,380 --> 00:04:27,820
(baby cry)

55
00:04:31,900 --> 00:04:33,700
A girl!

56
00:04:33,740 --> 00:04:35,260
Alright?
Alright.

57
00:04:35,300 --> 00:04:39,580
("My love", Leilía)

58
00:04:39,620 --> 00:04:42,020
Take her before the Virgin, Isabela.

59
00:04:42,060 --> 00:04:44,700
What are they going to call him?
-Let's stop talking about names now.

60
00:04:44,740 --> 00:04:47,140
-Nothing of the sort.
You will be a doctor and I will be a maid;

61
00:04:47,180 --> 00:04:49,300
but I don't present it to you
to the nameless Virgin

62
00:04:49,340 --> 00:04:50,660
What is my name Isabela?

63
00:04:57,020 --> 00:05:00,220
(Storm)

64
00:05:02,940 --> 00:05:06,340
My dear Virgin of Carmen,
Look what something I bring you.

65
00:05:06,380 --> 00:05:08,100
Her name is Catherine.

66
00:05:08,140 --> 00:05:10,940
Take her into your bosom
and take care of your mother,

67
00:05:10,980 --> 00:05:13,980
and I promise you
that I will not miss a single day of mass.

68
00:05:16,220 --> 00:05:17,940
I also had a girl.

69
00:05:18,900 --> 00:05:20,500
Renata!

70
00:05:27,260 --> 00:05:28,700
Look at her.

71
00:05:32,500 --> 00:05:35,140
Her name is Clara.
But you have to see a doctor.

72
00:05:35,180 --> 00:05:37,660
I'm fine.
And the girl too.

73
00:05:37,700 --> 00:05:40,300
(baby cry)

74
00:05:45,900 --> 00:05:47,540
Welcome, Catherine.

75
00:06:25,620 --> 00:06:27,460
(baby cry)

76
00:06:32,460 --> 00:06:34,860
(Thunder)

77
00:06:38,180 --> 00:06:40,540
You're going to get what you deserve, daughter.

78
00:06:40,580 --> 00:06:42,580
(baby cry)

79
00:06:42,620 --> 00:06:43,980
I promise you.

80
00:06:50,140 --> 00:06:53,300
(Opening theme)

81
00:07:23,460 --> 00:07:26,100
He jumped on me and almost knocked me over.

82
00:07:27,020 --> 00:07:28,540
If you stain Jaime's clothes,

83
00:07:28,580 --> 00:07:30,020
You're going to find out, right?

84
00:07:30,060 --> 00:07:31,500
(LAUGHS) When I was like you,

85
00:07:31,540 --> 00:07:32,660
He was very good with this.

86
00:07:32,700 --> 00:07:34,860
Let's see if I remember.
Where has your husband gone?

87
00:07:34,900 --> 00:07:36,700
He has the dogs
starving

88
00:07:36,740 --> 00:07:38,140
I told him a thousand times that the food

89
00:07:38,180 --> 00:07:39,460
of the bugs was his thing.

90
00:07:39,500 --> 00:07:40,540
I'll take care of it.

91
00:07:40,580 --> 00:07:42,500
And going for more firewood too?

92
00:07:42,540 --> 00:07:43,860
Whatever is needed.

93
00:07:43,900 --> 00:07:45,180
Look, go to town and bring it

94
00:07:45,220 --> 00:07:47,380
by the ears before I go,
did you hear me?

95
00:07:47,900 --> 00:07:50,220
Did you hear me, Renata?
Yes, I heard you. Isabela, I heard you.

96
00:07:50,260 --> 00:07:53,100
With what you scream,
They hear you throughout the estuary.

97
00:08:28,100 --> 00:08:31,700
(HE IS DRUNK)

98
00:08:31,740 --> 00:08:33,660
(laughs)

99
00:08:43,740 --> 00:08:45,100
Up, useless!

100
00:08:45,140 --> 00:08:48,700
Renata, I see little man there
for so many females.

101
00:08:48,740 --> 00:08:51,220
(LAUGH)
Up.

102
00:08:51,260 --> 00:08:53,220
Oh, Renata...
-That we already know each other.

103
00:08:53,260 --> 00:08:55,420
-If it bites you, you will get angry.

104
00:08:55,460 --> 00:08:56,980
(laughs)

105
00:08:57,540 --> 00:09:01,500
-A lot of bitch for so little bone
I see here, Domingo.

106
00:09:01,540 --> 00:09:03,620
"Porco", you are a "porco".

107
00:09:07,420 --> 00:09:09,580
Renata, what a slut, motherfucker.

108
00:09:13,300 --> 00:09:14,660
We don't have all day, huh?

109
00:09:14,700 --> 00:09:16,700
I'm coming, I'm coming.

110
00:09:19,220 --> 00:09:20,380
Get up.

111
00:09:20,420 --> 00:09:22,980
Why the rush, "muller"?
It's Don Gustavo.

112
00:09:25,660 --> 00:09:29,180
Don't say a word.
(DRUNK) I'm not going to say anything.

113
00:09:31,020 --> 00:09:33,220
Sunday,
Can you tell what he's doing lying there?

114
00:09:34,100 --> 00:09:35,660
We had to stop for a moment.

115
00:09:36,380 --> 00:09:37,780
But nothing happens.

116
00:09:46,540 --> 00:09:48,620
The Valdes
We are a respectable family,

117
00:09:48,660 --> 00:09:50,700
and our service
it must be too.

118
00:09:50,740 --> 00:09:53,660
If you think I'll let the guard
of the Punta do Bico manor

119
00:09:53,700 --> 00:09:56,900
behave this way...
It won't happen again. Trust me.

120
00:09:59,580 --> 00:10:01,260
We have been at your service for years,

121
00:10:01,300 --> 00:10:02,740
never had a complaint.

122
00:10:05,780 --> 00:10:08,340
Okay, I take you at your word,
Renata.

123
00:10:08,380 --> 00:10:11,020
Although we have barely met,

124
00:10:11,060 --> 00:10:13,260
it has always seemed to me
a good woman

125
00:10:16,420 --> 00:10:18,980
But I want it to be clear
I do this for you.

126
00:10:20,340 --> 00:10:22,660
Because her husband
you will have to put in a lot of effort

127
00:10:22,700 --> 00:10:25,340
if you want to win again
my consideration, are we?

128
00:10:27,300 --> 00:10:29,220
Thank you very much, Don Gustavo.

129
00:10:36,460 --> 00:10:39,460
Help him get to the manor
before anyone sees it like that.

130
00:11:14,060 --> 00:11:15,660
Good morning.

131
00:11:20,780 --> 00:11:22,780
Good morning, sir.
Good morning, Fermin.

132
00:11:22,820 --> 00:11:24,780
Any news?
Well yes, I was right,

133
00:11:24,820 --> 00:11:26,660
If we continue growing at this rate,

134
00:11:26,700 --> 00:11:28,580
We will need more staff.

135
00:11:28,620 --> 00:11:30,180
I knew it! Where are they now

136
00:11:30,220 --> 00:11:32,380
those who threw
pests of the business, eh?

137
00:11:44,620 --> 00:11:47,220
Very good. Well start
with the selection as soon as possible.

138
00:11:47,260 --> 00:11:49,180
Tomorrow itself.
And hire women

139
00:11:49,220 --> 00:11:51,620
in those positions
that they can perform.

140
00:11:51,660 --> 00:11:54,380
It's a request from my wife
and I want to satisfy her.

141
00:11:55,020 --> 00:11:57,700
Very good.
Well, if you don't need anything else...

142
00:11:57,740 --> 00:12:00,340
I have met your brother
on the path of the manor.

143
00:12:01,500 --> 00:12:03,060
He couldn't stand.

144
00:12:04,500 --> 00:12:07,260
Fermín, I did give him a job
It was because you asked me.

145
00:12:10,740 --> 00:12:12,260
I take charge, sir.

146
00:13:51,780 --> 00:13:54,980
Hey, hey, hey!
What is that you have there?

147
00:13:55,020 --> 00:13:56,300
I bit myself.

148
00:13:56,780 --> 00:13:58,020
No, no, no, no.

149
00:13:58,060 --> 00:14:00,300
I don't want them to see you
in there like that. Bring.

150
00:14:00,860 --> 00:14:02,100
"I bit myself."

151
00:14:06,100 --> 00:14:08,660
you keep scoring
the homilies of Don Castor.

152
00:14:08,700 --> 00:14:10,660
Yes, I don't want to forget anything.

153
00:14:10,700 --> 00:14:12,140
You know what I think.

154
00:14:12,180 --> 00:14:13,740
That's why I don't want you to give your opinion.

155
00:14:13,780 --> 00:14:15,900
I do this
for the women of the town,

156
00:14:15,940 --> 00:14:17,580
It is your opinion that interests me.

157
00:14:17,620 --> 00:14:18,900
(SIGH)

158
00:14:18,940 --> 00:14:20,820
In the end,
you're going to get into trouble...

159
00:14:21,460 --> 00:14:23,140
To make them think?

160
00:14:23,180 --> 00:14:24,780
For asking them not to believe

161
00:14:24,820 --> 00:14:27,380
everything they tell you
without thinking for themselves?

162
00:14:27,900 --> 00:14:29,700
Precisely for that reason, yes.

163
00:14:29,740 --> 00:14:31,140
Thank you, Dorinda.

164
00:14:31,180 --> 00:14:35,060
I have thought, now that the sawmill
it's going better than ever,

165
00:14:35,100 --> 00:14:38,260
why don't we do something
with your grandfather's salt warehouse?

166
00:14:38,300 --> 00:14:41,620
Inés, we have talked about it a thousand times.
But it's your family's business.

167
00:14:41,660 --> 00:14:44,020
Yes, and he gave them
so many problems that ended

168
00:14:44,060 --> 00:14:45,460
on a ship heading to Cuba.

169
00:14:45,940 --> 00:14:47,500
Although, actually, I'm glad,

170
00:14:47,540 --> 00:14:49,860
because, if not,
I would never have met you.

171
00:14:50,340 --> 00:14:51,780
We could...

172
00:14:53,020 --> 00:14:54,540
See you tonight.

173
00:15:05,580 --> 00:15:07,660
My brother-in-law has already come
to sing the forty.

174
00:15:07,700 --> 00:15:09,020
With how formal Fermín is

175
00:15:09,060 --> 00:15:11,660
and have a brother
who walks drunk on the corners.

176
00:15:12,220 --> 00:15:14,620
As soon as he was alone,
He called me out loud and you see.

177
00:15:14,660 --> 00:15:16,020
But he got tired quickly, huh?

178
00:15:16,060 --> 00:15:18,300
It's not even worth beating.

179
00:15:18,940 --> 00:15:20,580
Just like a beast you are.

180
00:15:24,020 --> 00:15:27,140
Thank you. Is that what you want to hear?

181
00:15:28,900 --> 00:15:32,540
What I want is for you to stop looking
Don Gustavo how you look at him.

182
00:15:33,220 --> 00:15:35,980
Let's see, I never judged you
and what others say about you

183
00:15:36,020 --> 00:15:38,500
the same thing enters my ear
that comes out for the other,

184
00:15:38,540 --> 00:15:40,980
but if I see it with my eyes...
And what did you see, eh?

185
00:15:42,300 --> 00:15:45,500
Does it make you envious
that men look at me? Is that it?

186
00:15:45,540 --> 00:15:47,460
Do you want to know what it feels like?

187
00:15:48,460 --> 00:15:50,740
Feed the dogs
and clean the palleira.

188
00:15:50,780 --> 00:15:52,980
And when you're done,
you come with me to the town,

189
00:15:53,020 --> 00:15:55,380
that I need a hand.
I already fed them, let's go.

190
00:16:08,140 --> 00:16:10,660
Women are called
to bring calm

191
00:16:10,700 --> 00:16:13,020
and delicacy to the home...

192
00:16:13,060 --> 00:16:14,220
You look at the lady,

193
00:16:14,260 --> 00:16:16,820
I think more women go
to his talks than to the mass.

194
00:16:17,540 --> 00:16:20,420
I don't understand what you see.
How can you not understand, woman?

195
00:16:20,460 --> 00:16:23,100
She's not like the rest
of the ladies of Punta do Bico.

196
00:16:23,140 --> 00:16:24,940
You see
the respect with which he treats us.

197
00:16:24,980 --> 00:16:27,180
I remember your family,
the Lazariegos,

198
00:16:27,220 --> 00:16:30,260
they sold all the businesses
what they had in Vigo to go to Cuba

199
00:16:30,300 --> 00:16:33,540
to make their fortune and it turned out well;
at least, for a while.

200
00:16:33,580 --> 00:16:37,940
Did you know that Doña Inés studied
in the United States of America

201
00:16:38,660 --> 00:16:40,220
and lived on 5th avenue?

202
00:16:40,260 --> 00:16:41,900
And what is 5th avenue?

203
00:16:41,940 --> 00:16:44,980
Oh, well, a very important street
from there, where the rich live.

204
00:16:45,020 --> 00:16:47,300
Oh. And if it is so special,
why did it end up here?

205
00:16:47,340 --> 00:16:49,380
because baby
the winds for her husband.

206
00:16:49,420 --> 00:16:50,780
They met in Cuba.

207
00:16:50,820 --> 00:16:53,140
He wanted to leave the island behind
and she came with him.

208
00:16:53,780 --> 00:16:57,060
It seems that his father
He put a Creole maid to bed

209
00:16:57,100 --> 00:17:00,260
and, when his mother found out,
he killed her.

210
00:17:00,300 --> 00:17:02,940
Well, but who knows?
What is true in all this,

211
00:17:02,980 --> 00:17:04,740
that people love to talk.

212
00:17:04,780 --> 00:17:07,700
To ask us questions,
to want to be more.

213
00:17:08,580 --> 00:17:10,220
No, don't you want to be more?

214
00:17:10,260 --> 00:17:11,900
Don't you want to grow?

215
00:17:11,940 --> 00:17:13,860
conquer freedoms,

216
00:17:13,900 --> 00:17:16,140
conquer our mind,

217
00:17:16,180 --> 00:17:17,580
thoughts...?

218
00:17:17,620 --> 00:17:20,900
(Applause)

219
00:18:29,100 --> 00:18:30,500
What does it do?

220
00:18:33,900 --> 00:18:35,660
I came to bring some flowers.

221
00:18:38,060 --> 00:18:39,540
Go away.

222
00:18:51,780 --> 00:18:53,500
I noticed how he looks at me.

223
00:18:55,260 --> 00:18:57,460
I know how to smell desire in men.

224
00:19:18,700 --> 00:19:20,100
Go away.

225
00:19:43,780 --> 00:19:44,980
(screaming)

226
00:19:45,020 --> 00:19:46,580
Hurray!

227
00:19:51,220 --> 00:19:52,580
Pretty!

228
00:19:53,100 --> 00:19:54,460
Pretty!

229
00:19:56,180 --> 00:19:57,660
Viva!

230
00:20:01,020 --> 00:20:02,940
Long live the Virgin!

231
00:20:02,980 --> 00:20:04,220
-Pretty!

232
00:20:05,540 --> 00:20:06,820
Pretty!

233
00:20:07,380 --> 00:20:09,060
-Long live the Virgin!
-Pretty!

234
00:20:09,820 --> 00:20:11,540
-Pretty, pretty!

235
00:20:13,260 --> 00:20:15,940
Bravo!
-Long live the Virgin of Carmen!

236
00:20:18,300 --> 00:20:20,260
Bravo! Long live the Virgin!

237
00:20:20,980 --> 00:20:22,780
Long live the Virgin!
-Viva!

238
00:20:22,820 --> 00:20:25,460
-Viva!
-Pretty!

239
00:20:27,740 --> 00:20:30,180
(classical music)

240
00:20:38,340 --> 00:20:39,540
Jaime!

241
00:20:39,580 --> 00:20:41,500
(BOTH) One, two, three.

242
00:21:00,860 --> 00:21:02,860
(Voices and laughter)

243
00:21:08,860 --> 00:21:09,940
Inés Lazariego!

244
00:21:09,980 --> 00:21:11,900
What a pleasant meeting!

245
00:21:11,940 --> 00:21:13,780
Antonio Barba Peláez.

246
00:21:13,820 --> 00:21:16,140
Adelina.
And your husband?

247
00:21:16,180 --> 00:21:18,500
I have a desire
to tell you four things...

248
00:21:18,540 --> 00:21:20,980
Since you decided to hire
to all those women

249
00:21:21,020 --> 00:21:22,500
for such a high salary,

250
00:21:22,540 --> 00:21:25,620
the workers in my factory believe
that the entire mountain is oregano.

251
00:21:25,660 --> 00:21:28,020
Maybe that's what they deserve.
I told you.

252
00:21:28,060 --> 00:21:31,340
Antonio thought he was going to find
in you an ally,

253
00:21:31,380 --> 00:21:34,820
but I already told you that he limps
on the same foot as her husband.

254
00:21:35,540 --> 00:21:37,460
And which foot do I limp on, Adelina?

255
00:21:39,140 --> 00:21:40,940
You are a philanthropist.

256
00:21:41,380 --> 00:21:43,860
And you don't make a fortune with values.

257
00:21:44,580 --> 00:21:47,340
Antonio,
Slavery was abolished years ago.

258
00:21:48,020 --> 00:21:49,500
They are the festivities of the patron saint,

259
00:21:49,540 --> 00:21:52,700
let's leave business
for another time, if you like.

260
00:21:54,660 --> 00:21:55,900
Come on?

261
00:22:40,620 --> 00:22:42,140
(WOMAN) I love this skirt.

262
00:22:42,180 --> 00:22:43,380
-You sew, right?
-Yeah.

263
00:22:43,420 --> 00:22:45,980
-It is very noticeable.
I used to sew, but I don't have time anymore,

264
00:22:46,020 --> 00:22:48,980
I have work at home.
It is impossible, of course,

265
00:22:49,020 --> 00:22:50,780
but it suits you very well.

266
00:22:50,820 --> 00:22:53,660
-Why make things custom
It's doing things to measure.

267
00:22:53,700 --> 00:22:56,380
It seems not, but it shows.
It's quite noticeable, too.

268
00:22:56,420 --> 00:22:58,780
Oh, look, I thought...

269
00:22:58,820 --> 00:23:01,500
(Whispers)

270
00:23:20,940 --> 00:23:23,460
Word of God.
(ALL) We praise you, Lord.

271
00:23:24,180 --> 00:23:27,060
-What a joy
see this house full of faithful.

272
00:23:27,980 --> 00:23:30,300
What our boss doesn't get...

273
00:23:33,180 --> 00:23:36,940
Today we are here
to celebrate the day of the Virgin,

274
00:23:36,980 --> 00:23:41,740
to thank you for helping us
in everyday problems,

275
00:23:41,780 --> 00:23:45,140
that saves us
of the enemies of the soul,

276
00:23:45,180 --> 00:23:48,780
that enlightens us
in our lack of success.

277
00:23:49,700 --> 00:23:52,900
Therefore, on this important day,

278
00:23:52,940 --> 00:23:56,980
I would like us all to think
in those moments

279
00:23:57,020 --> 00:24:02,260
when we feel lost,
on the edge of a cliff, tempted.

280
00:24:03,460 --> 00:24:06,540
Often,
the eyes of the soul get used

281
00:24:06,580 --> 00:24:09,940
to the darkness
and they get lost in a dark pit

282
00:24:09,980 --> 00:24:12,940
where there is no virtue,
where there is no truth,

283
00:24:13,700 --> 00:24:16,140
where sin grazes freely.

284
00:24:17,260 --> 00:24:21,260
A sin capable of corrupting
to the most decent man,

285
00:24:21,300 --> 00:24:25,100
a sin
that perverts our spirit

286
00:24:25,140 --> 00:24:29,380
and pushes the unbeliever
to fall into the worst idolatries,

287
00:24:30,220 --> 00:24:32,860
a sin that pushes us
to wish for the impossible,

288
00:24:32,900 --> 00:24:36,940
a sin
that drags us into the darkness

289
00:24:36,980 --> 00:24:39,980
and teaches us to cover
our appetites

290
00:24:40,020 --> 00:24:42,700
with lies and vanity.

291
00:24:45,140 --> 00:24:47,540
How simple it is to spark the spark,

292
00:24:47,580 --> 00:24:50,220
fan the ember, open the wound.

293
00:24:50,260 --> 00:24:51,980
You drive me crazy, Renata.

294
00:24:55,540 --> 00:24:57,020
I know.
(PAST PRIEST) It converts us

295
00:24:57,060 --> 00:25:01,540
in beasts incapable of responding
beyond our impulses,

296
00:25:01,580 --> 00:25:05,900
prisoners of a ravenous hunger
and an insatiable thirst,

297
00:25:05,940 --> 00:25:08,940
slaves
of perversity and ambition.

298
00:25:10,060 --> 00:25:14,180
How easy it is to drag
to a pure heart full of goodness,

299
00:25:14,220 --> 00:25:17,900
fill him with wishes
until his integrity is set on fire

300
00:25:17,940 --> 00:25:20,820
and convert everything you touch
on fire

301
00:25:20,860 --> 00:25:24,740
They will be far away then
our prayers,

302
00:25:24,780 --> 00:25:29,900
our faith will be far away,
our fidelity, our creed.

303
00:25:31,180 --> 00:25:33,500
Deliver us, Lord, from evil

304
00:25:33,540 --> 00:25:36,340
and do not lead us into temptation.

305
00:25:37,940 --> 00:25:39,260
But what's wrong with you?

306
00:25:39,300 --> 00:25:40,820
Nothing.

307
00:25:40,860 --> 00:25:43,780
(PAST PRIEST) A few words
that must accompany us every step:

308
00:25:44,540 --> 00:25:48,500
don't let us fall into temptation,
Sir.

309
00:25:49,100 --> 00:25:51,220
Don't let us fall.

310
00:25:52,260 --> 00:25:54,900
But today the word of God

311
00:25:54,940 --> 00:25:57,740
encourages us to confess
our faults.

312
00:25:58,380 --> 00:26:03,940
Repent, because God
He is always ready to forgive.

313
00:26:04,660 --> 00:26:07,140
Only in Him will you find

314
00:26:07,180 --> 00:26:10,060
mercy and salvation.

315
00:26:15,900 --> 00:26:17,700
(Door)

316
00:26:22,180 --> 00:26:24,420
You didn't take your eyes off me throughout the mass.
Sunday...

317
00:26:24,460 --> 00:26:26,060
Renata...,

318
00:26:29,060 --> 00:26:30,420
It's over.

319
00:26:32,020 --> 00:26:36,020
Look, you are a woman
very beautiful and very sensual,

320
00:26:36,060 --> 00:26:40,340
but I am a respectable man,
so let's get back to the correction

321
00:26:40,380 --> 00:26:42,620
and let's forget this story,
okay?

322
00:26:47,940 --> 00:26:49,540
I am pregnant.

323
00:26:52,540 --> 00:26:54,020
As?

324
00:26:54,740 --> 00:26:56,580
We are going to have a baby.

325
00:27:05,180 --> 00:27:07,980
you and me
We will never have anything in common.

326
00:27:09,660 --> 00:27:11,980
So do
everything that is in your hand

327
00:27:12,020 --> 00:27:13,460
so that that child is not born.

328
00:27:13,500 --> 00:27:15,860
You will not lack to eat
nor to her husband to drink,

329
00:27:15,900 --> 00:27:17,260
I will offer you a good deal,

330
00:27:17,300 --> 00:27:19,900
but no bastard
It will stain this family, you hear me?

331
00:27:21,060 --> 00:27:23,100
But how can you tell me that?

332
00:27:25,500 --> 00:27:28,020
everything that has happened
It has been a tremendous mistake

333
00:27:28,060 --> 00:27:30,820
and I will not repeat it.
That child cannot be born.

334
00:27:32,660 --> 00:27:35,900
Do you think I'm worth so little?
How to commit a crime like that?

335
00:27:36,620 --> 00:27:39,980
If that creature is born,
I will ruin your life

336
00:27:41,020 --> 00:27:43,940
and I will do it to such an extent
who will wish he had never met me.

337
00:28:21,540 --> 00:28:23,340
(Thunder)

338
00:28:23,380 --> 00:28:24,980
(Door)

339
00:28:33,260 --> 00:28:34,700
Boy or girl?

340
00:28:35,300 --> 00:28:36,620
Chick.

341
00:28:37,500 --> 00:28:39,700
At least tell me she's healthy,
go.

342
00:28:56,660 --> 00:28:59,740
-Renata,
The lady prepared this for you.

343
00:29:00,500 --> 00:29:01,820
It's very pretty.

344
00:29:01,860 --> 00:29:04,500
Oh, this thing is pretty
what you have here. Let's see.

345
00:29:04,540 --> 00:29:06,500
Oh, oh, oh, oh!

346
00:29:06,540 --> 00:29:09,620
Hello hello!

347
00:29:10,660 --> 00:29:12,420
And how are you?

348
00:29:12,460 --> 00:29:14,500
Good, good. It was fast.

349
00:29:15,100 --> 00:29:16,700
It almost didn't hurt.

350
00:29:17,420 --> 00:29:19,100
Luckily, I was alone.

351
00:29:20,100 --> 00:29:22,740
Already. I'm going to tell the doctor
let him come see you.

352
00:29:22,780 --> 00:29:25,620
I already told you I'm fine.
Hello...

353
00:29:26,980 --> 00:29:28,900
How is the lady?
Bah!

354
00:29:28,940 --> 00:29:31,300
I would like
thank you for the crib.

355
00:29:31,340 --> 00:29:32,980
Well, you're going to have to wait, right?

356
00:29:33,020 --> 00:29:35,100
Hello!
(HE MAKES CHARIES TO THE BABY)

357
00:29:39,740 --> 00:29:42,420
For now, let her sleep
as many hours as you want

358
00:29:42,460 --> 00:29:44,420
chloroform.
And then?

359
00:29:44,980 --> 00:29:46,860
Then they give him one more day.

360
00:29:46,900 --> 00:29:49,060
And if the lady asks to see the girl,

361
00:29:49,100 --> 00:29:51,300
let him see her
and put it on your chest.

362
00:29:55,980 --> 00:29:59,100
Ah, Isabella,
you prepare chamomile

363
00:29:59,140 --> 00:30:01,860
and gives him teaspoons of sugar
to act as a belly.

364
00:30:02,580 --> 00:30:04,900
-To the lady?
-No, woman, to the girl.

365
00:30:05,540 --> 00:30:07,260
By God, how stupid.

366
00:30:07,900 --> 00:30:09,580
And you also need milk.

367
00:30:09,620 --> 00:30:12,420
-Ah. Renata also had
to his girl tonight,

368
00:30:12,460 --> 00:30:14,620
she could be a good nurse.
No.

369
00:30:15,940 --> 00:30:17,940
that woman
You also have to rest.

370
00:30:18,460 --> 00:30:20,780
Don Gustavo,
I am also a nurse,

371
00:30:20,820 --> 00:30:23,620
I could use this girl
so that my milk doesn't stop.

372
00:30:23,660 --> 00:30:25,260
-And you are vaccinated?
-Yeah.

373
00:30:25,940 --> 00:30:27,340
And can it be worth it?

374
00:30:27,380 --> 00:30:29,180
I have brought your daughter into the world, sir.

375
00:30:29,700 --> 00:30:33,020
Don't miss a blind person,
I'm not stupid because I'm blind.

376
00:30:35,820 --> 00:30:38,180
Very good. Well today
I will speak with your lords.

377
00:30:38,220 --> 00:30:40,540
Perfect. Don't be afraid, Don Gustavo,

378
00:30:40,580 --> 00:30:43,940
what did you have
a beautiful and healthy daughter.

379
00:30:44,700 --> 00:30:47,100
and remember
that God does not prey on the good,

380
00:30:47,140 --> 00:30:49,420
only stalks them
to make them better.

381
00:30:49,980 --> 00:30:51,260
Good morning.

382
00:30:55,180 --> 00:30:56,380
Isabella,

383
00:30:57,260 --> 00:31:01,060
I want Renata for now
and his daughter do not enter this house.

384
00:31:01,100 --> 00:31:03,460
And, over time,
They will have to leave the manor.

385
00:31:03,500 --> 00:31:05,900
As? But I don't understand.

386
00:31:05,940 --> 00:31:09,100
There is nothing to understand.
Tell her as soon as you see her.

387
00:31:22,900 --> 00:31:28,140
(SPEAKS IN GALLEGO)

388
00:31:28,780 --> 00:31:31,660
That's a big deal.

389
00:31:50,220 --> 00:31:51,500
Good morning.

390
00:31:52,820 --> 00:31:54,380
Good morning.

391
00:31:55,940 --> 00:31:57,380
Please sit down.

392
00:31:58,500 --> 00:31:59,940
Yes of course.

393
00:32:05,940 --> 00:32:07,860
How was your wife's birth?

394
00:32:07,900 --> 00:32:09,620
They say they had a girl.

395
00:32:09,660 --> 00:32:12,580
That's right,
and that is why I have come in search of him.

396
00:32:12,620 --> 00:32:15,060
Her maid assisted Dr. Cubedo
in childbirth.

397
00:32:15,740 --> 00:32:17,340
I'm glad it was helpful.

398
00:32:17,980 --> 00:32:20,860
I already believe it was.
And it still is, yes.

399
00:32:21,980 --> 00:32:24,620
My wife is very weak
and, until he recovers,

400
00:32:24,660 --> 00:32:26,660
We need a nurse.

401
00:32:26,700 --> 00:32:29,060
Mariña has offered
and I would like to know

402
00:32:29,100 --> 00:32:30,820
if it causes any inconvenience.

403
00:32:31,540 --> 00:32:33,780
The strange thing
It's not supposed to happen to you,

404
00:32:34,460 --> 00:32:37,300
years ago his family
He doesn't want to know anything about mine.

405
00:32:38,020 --> 00:32:39,500
And this doesn't change things.

406
00:32:39,540 --> 00:32:40,940
Yes, yes it does, yes.

407
00:32:40,980 --> 00:32:42,740
You must be very desperate

408
00:32:42,780 --> 00:32:45,500
to forget all that resentment
which he inherited from his grandfather.

409
00:32:46,220 --> 00:32:47,700
Because of a misunderstanding.

410
00:32:48,460 --> 00:32:49,940
A misunderstanding.

411
00:32:51,860 --> 00:32:55,220
Our families had a deal.
Thanks to our salt warehouse,

412
00:32:55,260 --> 00:32:58,500
you could keep your fish
and sell it to the whole country,

413
00:32:58,540 --> 00:33:01,100
but, overnight,
they decided to break it

414
00:33:01,140 --> 00:33:02,780
and go with the competition.

415
00:33:02,820 --> 00:33:05,620
Your grandfather left us out of business
nor reaction capacity,

416
00:33:05,660 --> 00:33:07,380
so don't talk to me about misunderstandings

417
00:33:07,420 --> 00:33:10,260
because it was a betrayal
in every rule, Mr. Vidal Quiroga.

418
00:33:13,500 --> 00:33:15,380
Look, it's been many years.

419
00:33:15,420 --> 00:33:17,700
I don't understand anything
of fish or salt flats.

420
00:33:17,740 --> 00:33:20,180
My business is banking
and it's the only thing that interests me.

421
00:33:20,980 --> 00:33:23,300
And, of course,
I have nothing against you,

422
00:33:23,340 --> 00:33:25,660
but if he comes to ask
a favor to my family,

423
00:33:25,700 --> 00:33:30,300
the least you should do is
Speak to me with respect, Mr. Valdés.

424
00:33:37,580 --> 00:33:40,900
Mariña can stay with you
as long as it takes.

425
00:33:42,060 --> 00:33:43,300
Thank you.

426
00:33:43,340 --> 00:33:45,900
I will more than compensate
your time in our house.

427
00:33:47,380 --> 00:33:49,020
Have a good day.

428
00:34:10,340 --> 00:34:12,140
(Door)

429
00:34:15,780 --> 00:34:17,620
Are you going to leave your daughter
on the street?

430
00:34:18,340 --> 00:34:20,340
You didn't even bother
in knowing her.

431
00:34:24,580 --> 00:34:27,100
I warned you a long time ago,
That girl is nothing of mine.

432
00:34:27,140 --> 00:34:30,500
Clara is as Valdés as Catalina,
and you have to take care of it.

433
00:34:31,100 --> 00:34:33,500
If you refuse, I'll tell him
to all Punta do Bico.

434
00:34:33,540 --> 00:34:35,900
Oh yeah? And who will believe her?

435
00:34:36,540 --> 00:34:39,620
Think about it, everyone knows your fame
and I am a respectable man.

436
00:34:39,660 --> 00:34:42,580
Why would I want to get involved?
between the legs of a maid?

437
00:34:43,220 --> 00:34:44,780
Because you have it in your blood,

438
00:34:44,820 --> 00:34:47,020
just like your father in Cuba
with that Creole.

439
00:35:10,700 --> 00:35:13,940
before or after
you're going to have to pay for it.

440
00:35:15,260 --> 00:35:18,100
And it will be in this life, not in another.

441
00:35:36,180 --> 00:35:38,700
There are many sick trees, sir.

442
00:35:39,260 --> 00:35:42,620
Put stakes so they stay
firm as a cross.

443
00:35:42,660 --> 00:35:44,700
If there is a lot of wind, they will fall,

444
00:35:44,740 --> 00:35:47,460
and I can't risk
the lives of workers.

445
00:35:48,100 --> 00:35:50,780
-This seems like a joke thing,
a curse

446
00:35:50,820 --> 00:35:53,060
Don't repeat something like that again,
have you understood me?

447
00:35:53,780 --> 00:35:55,260
Thanks, Martino.

448
00:35:59,340 --> 00:36:01,660
They all have the same brand.
Poison.

449
00:36:01,700 --> 00:36:04,380
There are some loggers
that they saw One-Eyed around the farm.

450
00:36:04,980 --> 00:36:06,460
The One-Eyed One?

451
00:36:07,340 --> 00:36:09,420
They have hired him,
the Vidal Quiroga.

452
00:36:10,060 --> 00:36:12,620
El Tuerto always envied
the success of this sawmill.

453
00:36:12,660 --> 00:36:14,540
You do not need to comply
nobody's orders.

454
00:36:14,580 --> 00:36:16,460
We have to get the truth out of him,
Fermin.

455
00:36:16,500 --> 00:36:18,900
Lord, what is important now
It's getting ahead.

456
00:36:18,940 --> 00:36:20,900
What are we going to do
with the workers

457
00:36:20,940 --> 00:36:23,700
yes in several weeks
Are they standing around doing nothing?

458
00:36:23,740 --> 00:36:26,820
Without wood, there is no business.
I feel that this news

459
00:36:26,860 --> 00:36:28,780
such an important day arrives,
but...

460
00:36:29,420 --> 00:36:32,420
Also what a coincidence
that your daughter and my niece

461
00:36:32,460 --> 00:36:33,940
They were born the same night.

462
00:36:33,980 --> 00:36:36,100
Now that's a bit of a thing,
carallo.

463
00:36:45,820 --> 00:36:48,860
(THE BABY CRYES)

464
00:36:54,620 --> 00:36:57,020
Renata, how is your girl?

465
00:36:57,740 --> 00:36:59,740
The girl was hungry, Mariña.

466
00:36:59,780 --> 00:37:01,980
I think my milk is not coming out well.

467
00:37:05,100 --> 00:37:06,460
If you could give him...

468
00:37:07,060 --> 00:37:09,580
I'm sorry,
but I don't have for both.

469
00:37:10,100 --> 00:37:11,740
You have to be unlucky.

470
00:37:11,780 --> 00:37:14,460
The better fed you are,
you will have better milk.

471
00:37:15,060 --> 00:37:16,260
Yes, yes.

472
00:37:16,300 --> 00:37:18,820
(baby cry)

473
00:37:21,300 --> 00:37:23,780
I have forgotten the diapers,
I'm going for them.

474
00:37:23,820 --> 00:37:26,020
Can you handle both? It won't take long.

475
00:37:26,060 --> 00:37:27,740
Yes of course.

476
00:37:35,500 --> 00:37:37,540
(baby cry)

477
00:37:55,180 --> 00:37:56,860
(JOKE)

478
00:37:56,900 --> 00:37:58,540
(baby cry)
Now, now, now.

479
00:37:58,580 --> 00:38:00,180
(JOKE)

480
00:38:27,260 --> 00:38:29,860
Mariña, what about my daughter?

481
00:38:30,780 --> 00:38:33,980
But is he okay?
Yes, but take me to see her, please.

482
00:38:34,020 --> 00:38:35,380
Yes of course.

483
00:39:01,660 --> 00:39:03,700
I should wait
for her husband to arrive.

484
00:39:03,740 --> 00:39:05,180
Hello, Renata.

485
00:39:07,220 --> 00:39:09,140
I can't wait to meet my daughter anymore.

486
00:39:13,940 --> 00:39:15,580
Hello, little one.

487
00:39:15,620 --> 00:39:17,860
(baby cry)

488
00:39:18,540 --> 00:39:20,220
What's wrong, is he okay?

489
00:39:20,260 --> 00:39:21,660
Miss my smell,

490
00:39:21,700 --> 00:39:23,980
but immediately
You will get used to yours.

491
00:39:26,260 --> 00:39:28,700
We have two beautiful daughters, Renata.

492
00:39:28,740 --> 00:39:31,340
(baby cry)

493
00:39:47,300 --> 00:39:49,460
(JOKE)

494
00:39:54,860 --> 00:39:56,700
(baby cry)

495
00:39:56,740 --> 00:39:58,460
(JOKE)

496
00:39:59,260 --> 00:40:00,980
(JOKE)

497
00:40:05,820 --> 00:40:07,540
(JOKE)

498
00:40:21,460 --> 00:40:24,300
They are both healthy,
you and Catherine.

499
00:40:26,140 --> 00:40:27,660
And why are you crying so much?

500
00:40:27,700 --> 00:40:30,980
Because he is one month old
and the babies cry.

501
00:40:31,020 --> 00:40:33,780
Hunger, sleep...
You don't have to worry.

502
00:40:33,820 --> 00:40:35,620
I should go out for a walk a little,

503
00:40:35,660 --> 00:40:38,500
that will be very good for you
breathe the sea breeze.

504
00:40:39,700 --> 00:40:41,020
Well, I'll leave you now,

505
00:40:41,060 --> 00:40:43,380
that I have to follow
with visits.

506
00:40:44,140 --> 00:40:46,580
I'll accompany you, doctor.
Very good.

507
00:40:57,380 --> 00:40:59,540
Catherine, what's wrong?

508
00:41:05,620 --> 00:41:08,100
(JOKE)
Well, you've heard the doctor.

509
00:41:08,980 --> 00:41:12,260
The girl doesn't want to stay with me,
He wants to go with Mariña.

510
00:41:12,300 --> 00:41:14,580
Are you going to continue with that?
I don't know what's happening,

511
00:41:14,620 --> 00:41:17,660
But something happens, a mother knows it.

512
00:41:19,780 --> 00:41:23,100
The only thing that happens is that Catalina
It has a character of weapons to take,

513
00:41:23,140 --> 00:41:24,660
right, little one?

514
00:41:30,460 --> 00:41:32,300
Well, I must go.
Already?

515
00:41:33,180 --> 00:41:36,500
Yes.
Is everything going well at the sawmill?

516
00:41:36,540 --> 00:41:38,220
You look tired.

517
00:41:39,620 --> 00:41:41,380
A lot of work, nothing more.

518
00:41:42,740 --> 00:41:45,180
I will tell Isabela
let him stay with the children

519
00:41:45,220 --> 00:41:48,780
so you can take that walk.
See you later.

520
00:42:19,300 --> 00:42:20,500
Renata!

521
00:42:20,540 --> 00:42:22,620
Renata, but what about Domingo?

522
00:42:22,660 --> 00:42:24,780
You should not charge
with so much weight.

523
00:42:24,820 --> 00:42:26,220
I manage well.

524
00:42:27,740 --> 00:42:29,300
But what a pretty girl.

525
00:42:29,340 --> 00:42:30,900
She seems very calm.

526
00:42:32,660 --> 00:42:33,980
It calms down in the open air.

527
00:42:34,020 --> 00:42:35,420
Look, just like me.

528
00:42:35,460 --> 00:42:38,780
Catherine, however,
He is pure nerve, just like his father.

529
00:42:38,820 --> 00:42:42,140
He eats little, poorly, sleeps even worse.

530
00:42:42,820 --> 00:42:44,020
But is she healthy?

531
00:42:44,060 --> 00:42:45,620
Oh yes, like an oak,

532
00:42:45,660 --> 00:42:48,220
but you can't imagine
what it costs me to get hold of her.

533
00:42:49,180 --> 00:42:50,540
Mrs. Ines.

534
00:42:52,780 --> 00:42:55,780
Enough of thinking about it.
Get rid of the workers

535
00:42:55,820 --> 00:42:58,580
It was the smartest decision
which took in years.

536
00:42:59,540 --> 00:43:01,460
He says it
because that way you can hire them

537
00:43:01,500 --> 00:43:04,220
in their preserves
for half the salary, right?

538
00:43:04,260 --> 00:43:06,900
What they deserve, neither more nor less.

539
00:43:15,260 --> 00:43:16,620
Let me get into the business.

540
00:43:18,340 --> 00:43:20,220
when I knew
that the grandson of Don Jerónimo

541
00:43:20,260 --> 00:43:23,020
came from Cuba to recover
the pazo de Espíritu Santo,

542
00:43:23,060 --> 00:43:26,300
I gave him no more than a year to come back
with his tail between his legs.

543
00:43:26,340 --> 00:43:30,300
But, far from doing so,
decided to set up a sawmill

544
00:43:30,340 --> 00:43:32,260
against everything and everyone.

545
00:43:32,300 --> 00:43:34,180
They didn't make it easy for me, no.

546
00:43:34,220 --> 00:43:35,780
That's why he has to fight.

547
00:43:35,820 --> 00:43:39,100
And it will be much easier for you
with a strong partner.

548
00:43:39,140 --> 00:43:40,740
Tell me it's not true.

549
00:43:40,780 --> 00:43:42,460
Have you fired the workers?

550
00:43:43,060 --> 00:43:45,180
If you'll excuse us. Will you accompany me?

551
00:43:45,660 --> 00:43:48,140
Can I know what you do?
You can't come in here like that.

552
00:43:48,180 --> 00:43:49,820
Have you only thrown out the women?

553
00:43:49,860 --> 00:43:52,060
We'll talk later.
Now go rest.

554
00:43:52,100 --> 00:43:54,300
No, I don't want to rest.
You heard me, Inés.

555
00:43:54,340 --> 00:43:57,100
Since Catalina was born,
I don't recognize you.

556
00:43:57,700 --> 00:43:59,980
You are another. And I don't know why.

557
00:44:00,740 --> 00:44:02,380
I really don't know.

558
00:44:21,580 --> 00:44:23,020
Telegram from Cuba.

559
00:44:34,700 --> 00:44:36,300
We will board as soon as possible.

560
00:44:36,340 --> 00:44:39,180
Gustavo, please.
I am still not recovered

561
00:44:39,220 --> 00:44:42,700
and we don't even know
What are we going to find?

562
00:44:42,740 --> 00:44:45,580
Cuba is no longer our homeland.
Inés, my brother, has died.

563
00:44:45,620 --> 00:44:48,620
He dedicated his entire life
to my family's sugar mill

564
00:44:48,660 --> 00:44:51,660
and now I feel
that I must live up to it.

565
00:44:51,700 --> 00:44:53,940
Don't make it harder for me,
please.

566
00:44:58,340 --> 00:45:00,820
I will tell Isabela
prepare the luggage.

567
00:45:09,300 --> 00:45:11,460
We're going to Cuba.
We will leave in four days.

568
00:45:40,300 --> 00:45:41,940
You already have what you wanted.

569
00:45:49,980 --> 00:45:52,340
(JAIME LAUGHS)

570
00:45:55,780 --> 00:45:58,740
Lady, what do I do with the dresses,
I protect them with a sheet,

571
00:45:58,780 --> 00:46:01,700
Should I put them directly in the trunk?
And the gentleman's suits?

572
00:46:01,740 --> 00:46:04,020
Don't know.
It's all been so hasty.

573
00:46:04,060 --> 00:46:06,580
Jaime, get down from there.
Will Jaime be okay in Cuba?

574
00:46:06,620 --> 00:46:08,940
The children will be happy
anywhere.

575
00:46:08,980 --> 00:46:11,940
Tell me what we do with all this.
Whatever you choose will be fine.

576
00:46:11,980 --> 00:46:13,940
Jaime, leave your sister,
out of there.

577
00:46:13,980 --> 00:46:16,100
I promise not to complain
when we get to Cuba.

578
00:46:22,540 --> 00:46:24,540
Lady.
Oh yes, Renata.

579
00:46:24,580 --> 00:46:26,940
Take these envelopes
and, when we are gone,

580
00:46:26,980 --> 00:46:29,700
you take them to the mansions
and deliveries to the ladies

581
00:46:29,740 --> 00:46:32,260
in hand, okay?
They can't go.

582
00:46:33,620 --> 00:46:34,980
It's a decision made.

583
00:46:35,020 --> 00:46:36,820
Do you really want
leave Punta do Bico?

584
00:46:36,860 --> 00:46:38,980
It doesn't matter what I want.
No, it doesn't matter.

585
00:46:39,020 --> 00:46:41,340
He's been telling them for years
to the women of the town

586
00:46:41,380 --> 00:46:43,740
that they are not
to obey men,

587
00:46:43,780 --> 00:46:45,580
no matter how much I say it
the priest at mass.

588
00:46:45,620 --> 00:46:47,780
But when it arrives
the time to prove it,

589
00:46:47,820 --> 00:46:50,380
you lower your head.
But who do you think you are?

590
00:46:50,420 --> 00:46:52,180
to talk to your wife like that?

591
00:46:54,700 --> 00:46:56,300
Take me with you.

592
00:46:57,260 --> 00:47:01,180
The trip is going to be very hard
and I can dedicate myself to his daughter,

593
00:47:01,220 --> 00:47:03,820
feed him...
Renata... Renata.

594
00:47:04,540 --> 00:47:06,980
It will be Isabela
whoever comes with us.

595
00:47:07,020 --> 00:47:10,180
You will stay here with Domingo
and they will not lack sustenance,

596
00:47:10,220 --> 00:47:11,780
You have my word.

597
00:47:15,180 --> 00:47:16,700
And will they return?

598
00:47:21,820 --> 00:47:23,540
It's not up to you either.

599
00:47:26,100 --> 00:47:27,740
Nothing depends on you.

600
00:47:37,020 --> 00:47:38,620
I don't want to go.

601
00:47:39,380 --> 00:47:42,220
If you want me to leave my land,
promise me we'll come back

602
00:47:42,260 --> 00:47:44,700
as soon as you have put
everything in order in Cuba.

603
00:47:45,300 --> 00:47:47,020
I'm going to sell the sawmill.

604
00:47:48,420 --> 00:47:51,020
Antonio Barba Peláez
he made me an offer.

605
00:47:52,500 --> 00:47:55,940
Fermín has gathered the workers
to inform them of their future.

606
00:47:55,980 --> 00:47:59,260
But what's wrong with you, Gustavo?
Why do you want to leave everything behind?

607
00:47:59,860 --> 00:48:02,340
You have inherited
your family's sugar mill.

608
00:48:02,380 --> 00:48:05,820
With that we move forward
the sawmill without the Barba Peláez.

609
00:48:06,780 --> 00:48:08,580
Please,
talk to the workers

610
00:48:08,620 --> 00:48:10,220
and tell them that nothing has changed.

611
00:48:10,260 --> 00:48:12,860
Everything has changed, Inés.
Why don't you want to accept it?

612
00:48:13,860 --> 00:48:16,580
Look, I'm sure that,
In a few days, you will agree with me.

613
00:48:16,620 --> 00:48:18,980
No, I won't give it to you.

614
00:48:20,500 --> 00:48:25,180
Promise me we'll come back
to our home and our business.

615
00:48:28,860 --> 00:48:31,500
If not,
You will have to take me by force.

616
00:48:41,420 --> 00:48:44,820
Okay, I won't sell.

617
00:48:44,860 --> 00:48:47,700
And as soon as we fix
our affairs

618
00:48:47,740 --> 00:48:49,460
we will return home.

619
00:48:51,900 --> 00:48:53,420
I promise you.

620
00:49:09,820 --> 00:49:12,300
(baby cry)

621
00:49:43,260 --> 00:49:44,980
That's it, that's it, that's it.

622
00:49:50,620 --> 00:49:52,300
You are very big.

623
00:49:53,780 --> 00:49:55,820
Very big and very pretty.

624
00:49:56,740 --> 00:49:58,460
Very very pretty.

625
00:50:05,860 --> 00:50:08,020
Listen, no matter what happens,

626
00:50:08,060 --> 00:50:10,140
I will be with you again.

627
00:50:11,060 --> 00:50:14,780
And you will know the truth,
do you understand me?

628
00:50:15,900 --> 00:50:20,700
I swear that one day will come
that you will know who you are, I swear to you.

629
00:50:22,220 --> 00:50:23,540
Let go.

630
00:50:24,220 --> 00:50:26,140
Give it to me. Let him give it to me.

631
00:50:31,140 --> 00:50:32,660
What has he done to you?

632
00:50:36,500 --> 00:50:38,660
how lucky you are
that you love her like that.

633
00:50:39,220 --> 00:50:42,340
Stop resentment, Renata,
Your daughter will grow up in this mansion.

634
00:50:46,660 --> 00:50:48,660
You can leave this land behind,

635
00:50:49,780 --> 00:50:53,100
but shame and guilt
They will always be with you.

636
00:50:54,780 --> 00:50:56,500
Also bad fortune.

637
00:50:59,020 --> 00:51:00,820
Your brother died, right?

638
00:51:02,740 --> 00:51:05,820
"Now start paying, filiño."

639
00:51:05,860 --> 00:51:08,260
(baby cry)

640
00:51:25,980 --> 00:51:27,620
Mariña...

641
00:51:29,060 --> 00:51:30,500
Lady.

642
00:51:36,860 --> 00:51:41,420
This is a small sample
of my gratitude.

643
00:51:42,620 --> 00:51:45,740
And I have also left Renata
some things for you.

644
00:51:46,660 --> 00:51:48,500
You are very generous.

645
00:51:49,700 --> 00:51:51,260
We will miss her.

646
00:51:51,980 --> 00:51:53,340
Me too.

647
00:51:56,020 --> 00:51:57,580
Something wrong?

648
00:51:58,540 --> 00:52:02,020
No, no, nothing, ma'am.

649
00:52:03,620 --> 00:52:06,860
Take good care of yourself, please.

650
00:52:07,940 --> 00:52:09,340
And you.

651
00:52:33,060 --> 00:52:34,540
Prepared?

652
00:52:38,980 --> 00:52:40,460
And you?

653
00:52:44,020 --> 00:52:45,740
I have a lump in my throat.

654
00:53:17,620 --> 00:53:22,260
When we come back, you can ride it
As many times as you want, do you think?

655
00:53:22,300 --> 00:53:24,420
Say goodbye, come on. So.

656
00:53:27,060 --> 00:53:28,540
Very good, son.

657
00:53:35,940 --> 00:53:38,500
I feel like I already miss the pazo,

658
00:53:38,540 --> 00:53:42,300
the town and all the people
that we leave here.

659
00:53:42,340 --> 00:53:44,260
And I don't know how to explain it,

660
00:53:44,300 --> 00:53:47,900
but I also feel that something of me
stays on this earth.

661
00:53:48,700 --> 00:53:51,660
That's why I know that,
even if our children grow up

662
00:53:51,700 --> 00:53:54,100
with the sound of another sea,
we will return.

663
00:53:54,140 --> 00:53:56,820
Whatever happens, we will return.

664
00:54:17,060 --> 00:54:21,340
My mother brought me before you
when I was little.

665
00:54:21,380 --> 00:54:23,660
Why didn't you want
read my hand then?

666
00:54:23,700 --> 00:54:25,580
(CUBAN ACCENT)
Your husband's debts

667
00:54:25,620 --> 00:54:26,940
They are the least of your evils.

668
00:54:26,980 --> 00:54:29,380
(LAUGHS)

669
00:54:29,420 --> 00:54:31,140
(CUBAN ACCENT) Where are you going?

670
00:54:31,180 --> 00:54:32,900
Gustavo, enough. Enough.

671
00:54:32,940 --> 00:54:35,500
Inés, my brother
He did not die from an illness.

672
00:54:35,540 --> 00:54:37,460
No way.
It's my birthday party

673
00:54:37,500 --> 00:54:39,260
the one you want to cancel, not yours.

674
00:54:39,300 --> 00:54:40,860
Catherine, please.

675
00:54:40,900 --> 00:54:42,300
All this tantrum is because

676
00:54:42,340 --> 00:54:44,460
you won't be able to show off
in front of José Ortiz, right?

677
00:54:44,500 --> 00:54:47,100
You look beautiful, Miss Valdés.

678
00:54:47,660 --> 00:54:50,100
What, do you like it?
It's beautiful, Uncle Fermín.

679
00:54:50,780 --> 00:54:51,820
Good afternoon.

680
00:54:51,860 --> 00:54:54,540
I was wondering if you knew
what is after the earth.

681
00:54:54,580 --> 00:54:55,980
I do know it.

682
00:54:57,140 --> 00:54:58,380
And after love?

683
00:54:58,420 --> 00:55:00,220
What are you doing here? I was looking for you.

684
00:55:00,260 --> 00:55:01,740
You have a lot of free time.

685
00:55:01,780 --> 00:55:03,140
This is Clara. Start today.

686
00:55:03,180 --> 00:55:04,700
She measures and you cut. We are?

687
00:55:04,740 --> 00:55:06,980
-Don Fermin,
You already know that I handle myself better.

688
00:55:07,020 --> 00:55:08,940
-You, no matter.
They are very bored.

689
00:55:08,980 --> 00:55:11,340
It's been a long time without anything happening here
and so they are.

690
00:55:11,380 --> 00:55:13,260
By the way, my name is Esther.

691
00:55:13,300 --> 00:55:16,060
Have you sold half the sawmill
to the Barba Peláez?

692
00:55:16,100 --> 00:55:17,900
Agnes,
I think you would live more peacefully

693
00:55:17,940 --> 00:55:19,820
if you would stop messing around
in my businesses.

694
00:55:19,860 --> 00:55:22,460
If the sawmill goes ahead,
It's thanks to you.

695
00:55:22,500 --> 00:55:24,180
It is the pattern
the one who must show his face.

696
00:55:24,220 --> 00:55:25,540
You speak the same as Doña Inés.

697
00:55:25,580 --> 00:55:26,700
He encouraged us to fight

698
00:55:26,740 --> 00:55:27,900
so it was fair.

699
00:55:27,940 --> 00:55:30,540
Not all the amulets in the world,
madam,

700
00:55:30,580 --> 00:55:32,260
They will be able to protect their family.

701
00:55:33,540 --> 00:55:35,540
I need to return to Galicia so much...